JLPT N4 문법 동해 文法 読解～やすい～にくい「ピクトグラムと東京オリンピック」

ピクトグラムと東京とうきょうオリンピック

本文ほんぶん（ルビなし）

「ピクトグラム」は非常ひじょう口ぐちやトイレなどの情報を絵で表したマークです。シンプルなデザインでわかりやすいし、遠くからでも見やすいです。実は、この「ピクトグラム」は1964年の東京オリンピックと深い関係があります。
オリンピックが始まると世界中の選手や観客が日本にやってきます。でも、その頃の日本の看板かんばんは「食堂」とか「お手洗い」のようにほとんど日本語だけで書いてありました。これでは、海外から来た人たちは不便でしょう。だからといって、いろいろな国の言葉で案内を書くと読みにくくなります。それに、当時の日本人には外国語を話すのは今より難しいことでした。
そこで、11人のデザイナーが集まって、どんな国やどんな年齢の人でも一目ひとめでわかる「ピクトグラム」を考えました。この時、日本に昔からある家紋かもんのデザインを参考にしました。そして、オリンピックの種目や会場の場所を表す39種類のマークができました。このマークはとてもわかりやすくて便利でした。また、このマークには著作権がないので、誰でも自由に使うことができます。デザインを変えてもいいです。それで、「ピクトグラム」が東京オリンピックから世界中に広まったのです。

ピクトグラム：픽토그램

非常ひじょう口ぐち：비상구

看板かんばん：간판

一目ひとめで：한눈에

家紋かもん：가문, 한 집안의 문장

本文ほんぶん（ルビあり）

「ピクトグラム」は非常ひじょう口ぐちやトイレなどの情報じょうほうを絵えで表あらわしたマークです。シンプルなデザインでわかりやすいし、遠とおくからでも見みやすいです。実じつは、この「ピクトグラム」は1964年ねんの東京とうきょうオリンピックと深ふかい関係かんけいがあります。
オリンピックが始はじまると世界中せかいじゅうの選手せんしゅや観客かんきゃくが日本にほんにやってきます。でも、その頃ころの日本にほんの看板かんばんは「食堂しょくどう」とか「お手洗てあらい」のようにほとんど日本語にほんごだけで書かいてありました。これでは、海外かいがいから来きた人ひとたちは不便ふべんでしょう。だからといって、いろいろな国くにの言葉ことばで案内あんないを書かくと読よみにくくなります。それに、当時とうじの日本人にほんじんには外国語がいこくごを話はなすのは今いまより難むずかしいことでした。
そこで、11人にんのデザイナーが集あつまって、どんな国くにやどんな年齢ねんれいの人ひとでも一目ひとめでわかる「ピクトグラム」を考かんがえました。この時とき、日本にほんに昔むかしからある家紋かもんのデザインを参考さんこうにしました。そして、オリンピックの種目しゅもくや会場かいじょうの場所ばしょを表あらわす39種類しゅるいのマークができました。このマークはとてもわかりやすくて便利べんりでした。また、このマークには著作権ちょさくけんがないので、誰だれでも自由じゆうに使つかうことができます。デザインを変かえてもいいです。それで、「ピクトグラム」が東京とうきょうオリンピックから世界中せかいじゅうに広ひろまったのです。

ポイント解説かいせつ　포인트 해설

～やすい/にくい      ～기 쉽다,편하다/어렵다,불편하다,힘들다

接続せつぞく	動詞ます形＋やすい/にくい
解説かいせつ	～やすい：편하게 할 수 있는 것이나, 쉽게 되는 것을 나타낸다. ～にくい：쉽게 할 수 없는 것이나, 좀처럼 되지 않는 것을 나타낸다.
例文れいぶん	安いおもちゃは壊れやすいです。 싼 장난감은 고장 나기 쉽습니다. このおにぎりはとても大きくて食べにくいです。 이 주먹밥은 너무 커서 먹기 힘듭니다.

～てある      ～아/어/여 있다

接続せつぞく	他動詞て形＋ある
解説かいせつ	의도적으로 한 행위에 의한 결과의 상태를 나타낸다.
例文れいぶん	玄関に花が飾ってあります。 현관에 꽃이 장식되어 있습니다. 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 음료수는 냉장고에 놓여 있습니다 (넣어 놨습니다).

～くなる/～になる      ～아/어/여지다, ～이/가 되다

接続せつぞく	い形容詞い-く・な形容詞な-に・名詞-に＋なる (いい→よく＋なる)
解説かいせつ	변화를 나타낸다.
例文れいぶん	新聞を読む人が少なくなりました。 신문을 읽는 사람이 적어졌습니다. 早く元気になってください。 빨리 건강해지세요. 私はもうすぐ二十歳になります。 저는 이제 곧 스무 살이 됩니다.

～ことができる      ～ㄹ 수 있다, ~는 것이 가능하다

接続せつぞく	動詞辞書形＋ことができる
解説かいせつ	상황이나 능력이 갖추어져 있어서 가능함을 나타낸다. 의지적인 행동을 나타내는 동사를 사용한다.
例文れいぶん	この部屋は自由に使うことができます。이 방은 자유롭게 사용할 수 있습니다. 辛い料理を食べることができますか。 매운 요리를 먹을 수 있어요?

～てもいい      ～아/어/여도 되다

接続せつぞく	動詞て形・い形容詞い-くて・な形容詞な-で・名詞で＋もいい
解説かいせつ	허가나 양보를 나타낸다.
例文れいぶん	荷物が少ないので、かばんは小さくてもいいです。 짐이 적기 때문에 가방은 작아도 됩니다. すみません、ここに座ってもいいですか。실례합니다, 여기에 앉아도 됩니까?

単語たんご　단어

1	ピクトグラム		픽토그램
2	非常口	ひじょうぐち	비상구
3	情報	じょうほう	정보
4	絵	え	그림
5	表す	あらわす	나타내다, 표현하다
6	マーク		마크
7	シンプルだ		심플하다
8	デザイン		디자인
9	遠く	とおく	멀리
10	実は	じつは	실은
11	深い	ふかい	깊다
12	関係	かんけい	관계
13	始まる	はじまる	시작되다
14	世界中	せかいじゅう	온 세계, 전 세계
15	選手	せんしゅ	선수
16	観客	かんきゃく	관객
17	やってくる		다가오다, 찾아오다
18	頃	ころ	무렵, 경
19	看板	かんばん	간판
20	海外	かいがい	해외
21	だからといって		그렇다고 해서
22	言葉	ことば	말, 언어, 단어
23	案内	あんない	안내
24	当時	とうじ	당시
25	デザイナー		디자이너
26	集まる	あつまる	모이다
27	年齢	ねんれい	연령
28	一目で	ひとめで	한눈에
29	昔	むかし	옛날
30	家紋	かもん	가문, 한 집안의 문장
31	参考	さんこう	참고.
32	種目	しゅもく	종목
33	会場	かいじょう	회장
34	場所	ばしょ	장소
35	種類	しゅるい	종류
36	著作権	ちょさくけん	저작권
37	自由だ	じゆうだ	자유롭다, 자유다
38	変える	かえる	바꾸다
39	広まる	ひろまる	널리 퍼지다

韓国語訳かんこくごやく　한국어 해석

‘픽토그램’은 비상구나 화장실 등의 정보를 그림으로 나타낸 마크입니다. 심플한 디자인으로 알아보기 쉽고, 멀리에서도 보기 좋습니다. 실은 이 ‘픽토그램’은 1964년 도쿄 올림픽과 깊은 관계가 있습니다.
올림픽이 시작되면 온 세계의 선수들과 관객들이 일본으로 찾아옵니다. 하지만 그 당시의 일본 간판은 ” 食堂(식당)”이라든가 “お手洗い(화장실)”처럼 거의 일본어로만 쓰여져 있었습니다. 이러면 해외에서 온 사람들이 불편할 것입니다. 그렇다고 해서 여러 나라의 언어로 안내를 쓰면 읽기 불편해집니다. 게다가 당시 일본인에게는 외국어를 말하는 것이 지금보다 더 어려웠습니다.
그래서 11명의 디자이너가 모여 어떤 나라, 어떤 연령의 사람이라도 한눈에 알아볼 수 있는 ‘픽토그램’을 생각했습니다. 이 때 일본에 옛날부터 있는 가문의 디자인을 참고했습니다. 그리고 올림픽 종목과 경기장을 나타내는 39종류의 마크가 생겼습니다. 이 마크는 매우 알기 쉽고 편리했습니다. 또한, 이 마크에는 저작권이 없기 때문에 누구라도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 디자인을 바꿔도 됩니다. 그래서 ‘픽토그램’이 도쿄 올림픽에서 온 세계로 퍼졌습니다.